1
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,800
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,760
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

4
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
തൊഴിലുകളും മറ്റുള്ളവയും...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
വിഷമിക്കേണ്ട.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
അവർക്ക് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കണം...

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
അവർക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വാറണ്ട്.

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
അവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
തെളിവും ന്യായീകരണവുമില്ല.

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കണ്ടു.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
ആരാണ് കൊന്നത് എന്ന് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

14
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
ആ തെണ്ടി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

17
00:01:47,520 --> 00:01:48,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
വിടുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടേണ്ടതില്ല.

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
ഞാൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് പറയും.

20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
എന്ത്?

21
00:02:24,486 --> 00:02:26,006
അത് ഞാനോ നിങ്ങളോ ആയിരിക്കണം.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,575
അതിനു പിന്നാലെയാണ് സിയോ ഡോ-യങ്.

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കും.

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ ആ സന്ദർശന ഓഫർ,

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
അതിനാൽ, ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിയരുത്.

31
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
മറൈൻ കാസിനോ,
2011 ൽ തുറക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,

32
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
450 സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കും,

33
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
370 ഗെയിം ടേബിളുകൾ,

34
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
കൂടാതെ 50-ലധികം വിഐപി മുറികളും.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
ഈ മനുഷ്യൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു ...

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
... ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
...പ്രസിഡൻ്റ് സിയോയ്ക്ക്
ഷിന്നം ഫെറിയുടെ ഡ്യൂ-യംഗ്.

39
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
ഷിന്നം ഫെറി

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
ദയവായി തടയരുത്
പ്രവേശന കവാടം. അല്പം നീങ്ങുക.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം.

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
- എത്ര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു?
- നന്മ.

44
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
- ദയവായി നീങ്ങുക.
- വരിക.

45
00:04:18,831 --> 00:04:21,191
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?</i>

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
- ക്ഷമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
ഹാൻ ബിയോം-ജെ അയച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക്.

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ് ഒരു പക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കും
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തീരുമാനിക്കും.

50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.

52
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
അവൻ സ്വയം തിരിയുമോ?

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
അവസാനം വരെ പിടിച്ചു നിന്നാൽ...

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

55
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

57
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
തേൻ.

58
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

59
00:05:55,574 --> 00:05:56,734
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Min-hee കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
എന്നോട് പറയരുത്...

63
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

64
00:06:13,360 --> 00:06:16,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക
തൽക്കാലം വീട്.

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തകരും.

66
00:06:19,502 --> 00:06:20,942
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
നമുക്ക് കാറിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാം.

68
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
ഞാൻ പോയി.

69
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

70
00:07:11,174 --> 00:07:12,534
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
നന്നായി,

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,880
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
...ഹാൻ ബിയോം-ജെയുടെ വീടിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

75
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
അതെല്ലാം സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

77
00:07:34,805 --> 00:07:36,845
ഒരു പക്ഷേ ആരും ചെയ്യില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

78
00:07:39,277 --> 00:07:42,357
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല എന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

79
00:07:42,437 --> 00:07:44,597
പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

80
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
പാർക്ക് ജെ-യി.

81
00:07:48,477 --> 00:07:49,997
സിയോ ഡോ-യംഗ് അവളെ കൊന്നു.

82
00:07:51,237 --> 00:07:52,277
ഹിയോ യാങ്-ഹോയും.

83
00:07:54,237 --> 00:07:56,397
ഞങ്ങളോട് ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

84
00:07:57,557 --> 00:07:58,837
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...

85
00:08:00,757 --> 00:08:02,117
...ആ വീട്ടിൽ സ്പൈ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

86
00:08:02,317 --> 00:08:03,557
ഞങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോയി...

87
00:08:04,237 --> 00:08:05,917
... ആ രംഗം കണ്ടു.

88
00:08:07,717 --> 00:08:09,757
എന്ത്? പിന്നെ...

89
00:08:09,837 --> 00:08:11,157
ഞങ്ങൾ കൂടെ വന്നു...

90
00:08:12,957 --> 00:08:14,237
സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ അലിബി.

91
00:08:16,877 --> 00:08:18,357
മൃതദേഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
എനിക്കറിയാം.

93
00:08:27,157 --> 00:08:28,637
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

94
00:08:29,677 --> 00:08:30,717
പക്ഷേ...

95
00:08:32,997 --> 00:08:34,397
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

96
00:08:38,637 --> 00:08:39,837
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

97
00:08:41,077 --> 00:08:43,517
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:08:45,757 --> 00:08:46,877
ഞാൻ...

99
00:08:47,437 --> 00:08:49,477
...Seo Do-Young ലഭിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,

100
00:08:50,317 --> 00:08:52,397
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

101
00:08:52,717 --> 00:08:53,917
ആളുകൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,

102
00:08:54,157 --> 00:08:56,397
ഇത് ഒരു ആയി കാണാവുന്നതാണ്
വെള്ളം ചെളിയാക്കാനുള്ള ശ്രമം.

103
00:09:03,757 --> 00:09:05,317
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,317
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ...

105
00:09:08,117 --> 00:09:09,517
... കൂടാതെ ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

106
00:09:11,597 --> 00:09:13,557
ഞാൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നു.

107
00:09:22,957 --> 00:09:24,517
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,

108
00:09:26,557 --> 00:09:27,597
എന്നാൽ ഏതായാലും

109
00:09:29,317 --> 00:09:30,477
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

110
00:09:36,317 --> 00:09:37,357
സിയോ ഡോ-യംഗ്...

111
00:09:37,837 --> 00:09:39,397
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

112
00:09:40,277 --> 00:09:41,757
ഞാൻ വില കൊടുക്കും.

113
00:09:43,197 --> 00:09:44,517
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

114
00:09:44,717 --> 00:09:45,957
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

115
00:09:46,357 --> 00:09:48,357
എനിക്ക് ആദ്യം സിയോ ഡോ-യംഗ് ലഭിക്കണം.

116
00:09:52,437 --> 00:09:53,477
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

117
00:10:10,797 --> 00:10:11,757
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.

118
00:10:11,837 --> 00:10:12,837
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീം 1

119
00:10:13,477 --> 00:10:14,517
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.

120
00:10:15,277 --> 00:10:17,277
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ...

121
00:10:17,437 --> 00:10:18,757
... നിന്നെ കാണണം.

122
00:10:27,297 --> 00:10:28,317
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

123
00:10:28,342 --> 00:10:29,982
ഞാൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നു.

124
00:10:37,597 --> 00:10:39,300
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

125
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
ഒരു മല.

126
00:10:48,066 --> 00:10:50,786
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പർവതത്തിൽ കൊന്നു
മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു...

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,386
...നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

128
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.

129
00:10:59,733 --> 00:11:01,693
ആയുധം എവിടുന്നു കിട്ടി?

130
00:11:02,973 --> 00:11:04,093
വീട്.

131
00:11:06,173 --> 00:11:08,053
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അത്തരം കത്തി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

132
00:11:10,453 --> 00:11:12,813
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ പറയുന്നു...

133
00:11:12,973 --> 00:11:15,093
...അദ്ദേഹം ഒരു സാഷിമിക്കൊപ്പമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കത്തി.

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,373
അത് കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കും...

135
00:11:17,453 --> 00:11:18,373
...ഒരിക്കൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
ഫലം നാളെയാണ്.

136
00:11:18,853 --> 00:11:21,533
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം
തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതത്തിന്.

137
00:11:21,653 --> 00:11:23,613
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

138
00:11:27,013 --> 00:11:29,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

139
00:11:32,693 --> 00:11:34,613
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി...

140
00:11:34,893 --> 00:11:36,933
...അവൻ മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

141
00:11:41,973 --> 00:11:43,413
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീം 1

142
00:11:47,333 --> 00:11:49,533
<i>ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?</i>

143
00:11:51,733 --> 00:11:54,173
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തെളിവുകൾ വേണം.

144
00:11:55,493 --> 00:11:56,533
ഇതിലെ...

145
00:11:57,973 --> 00:11:59,013
...സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ വീട്.

146
00:11:59,973 --> 00:12:01,213
സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ വീട്.

147
00:12:02,213 --> 00:12:04,413
എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ?

148
00:12:04,693 --> 00:12:06,293
കൃത്യമായ സ്ഥലം പറയൂ.

149
00:12:07,733 --> 00:12:10,253
സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ വീട്ടിലെ കുളം.

150
00:12:12,493 --> 00:12:14,013
അത് അവിടെ മുങ്ങിപ്പോയി.

151
00:12:26,853 --> 00:12:28,533
ഹാൻ ബിയോം-ജെ പ്രസ്താവന നടത്തി.

152
00:12:31,493 --> 00:12:33,573
അവൻ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അറ്റോർണി ഹാൻ വേണ്ടി.

153
00:12:36,493 --> 00:12:37,533
ഫാമിലി ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

154
00:12:38,413 --> 00:12:39,493
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

155
00:12:41,013 --> 00:12:42,093
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

156
00:12:43,653 --> 00:12:44,973
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,293
അവനെയും ഒഴിവാക്കൂ.

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,373
- ഹലോ?
<i>- ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.</i>

159
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
എനിക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

160
00:13:23,653 --> 00:13:24,533
...Seo Do-young ൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.

161
00:13:24,613 --> 00:13:26,853
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേകിച്ച് സംശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

162
00:13:29,293 --> 00:13:30,373
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

163
00:13:30,693 --> 00:13:31,773
<i>എന്നാൽ...</i>

164
00:13:32,053 --> 00:13:34,613
സ്ഥിതി മാറിയേക്കാം...

165
00:13:35,213 --> 00:13:36,733
...ശരീരം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ.

166
00:13:38,853 --> 00:13:40,853
ശരീരം ചലിപ്പിച്ച് അവനെ പിടികൂടിയാലോ?

167
00:13:41,773 --> 00:13:42,773
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

168
00:13:45,213 --> 00:13:47,133
സിയോ ഡോ-യംഗ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

169
00:13:47,613 --> 00:13:49,773
... മാറാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

170
00:13:50,413 --> 00:13:51,813
...ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരം ഇന്ന്.

171
00:13:55,413 --> 00:13:56,453
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

172
00:13:58,933 --> 00:14:00,053
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

173
00:14:09,093 --> 00:14:10,093
ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടോ...

174
00:14:10,773 --> 00:14:12,653
...അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഒരു വഴി?

175
00:14:16,013 --> 00:14:17,333
ഒരു വഴിയുണ്ട്...

176
00:14:17,613 --> 00:14:19,853
...ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ
സുരക്ഷാ സംവിധാനവും.

177
00:14:40,573 --> 00:14:42,133
റെക്കോർഡിംഗ്

178
00:15:00,213 --> 00:15:01,293
സിസ്റ്റം ആക്‌സസ് കൺട്രോൾ

179
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
<i>ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കി.</i>

180
00:15:12,533 --> 00:15:14,653
അറ്റോർണി ഹാൻ

181
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
അയയ്‌ക്കുന്നത് പൂർത്തിയായി

182
00:16:48,933 --> 00:16:50,173
പുറത്തെടുക്കുക.

183
00:17:07,173 --> 00:17:08,213
ഡോ-യംഗ്

184
00:17:28,773 --> 00:17:29,613
ഓ-ജെ.എ

185
00:18:14,013 --> 00:18:15,453
ഡോ-യംഗ്

186
00:18:21,813 --> 00:18:22,693
ഹേയ്.

187
00:18:23,333 --> 00:18:25,533
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിംഗുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

188
00:18:26,333 --> 00:18:29,213
അല്ലെങ്കിലേ നിനക്കു അധികനാൾ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ വിഡ്ഢി.

189
00:18:36,453 --> 00:18:37,653
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

190
00:18:37,733 --> 00:18:38,813
ഡോ-യംഗ്

191
00:18:52,013 --> 00:18:53,893
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

192
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
കത്തി താഴെയിടുക.

193
00:22:50,933 --> 00:22:52,093
കത്തി താഴെയിടൂ!

194
00:23:10,813 --> 00:23:13,453
സിയോ ഡോ-യംഗ്, നിങ്ങളാണ്
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിൽ.

195
00:23:14,693 --> 00:23:16,173
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

196
00:23:16,573 --> 00:23:17,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറ്റോർണിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

197
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാ ചുൽജിൻ...

198
00:23:29,813 --> 00:23:30,933
... വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീമിൻ്റെ
ഒന്ന്, ഷിന്നം പോലീസ്.

199
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്,

200
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
സിയോ ഡോ-യംഗാണ് സംശയിക്കുന്നയാള്.

201
00:23:34,213 --> 00:23:35,253
ഇരകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

202
00:23:37,533 --> 00:23:38,653
ധാരാളം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം.

203
00:23:39,293 --> 00:23:40,733
ഞാൻ സ്ഥലം അയച്ചു,

204
00:23:40,867 --> 00:23:43,507
അതിനാൽ ദയവായി വേഗം പോയി കൂടുതൽ ഡിസ്പാച്ചർമാരെ അയയ്ക്കുക.

205
00:23:46,373 --> 00:23:47,733
നീ പൊട്ടൻ.

206
00:23:50,053 --> 00:23:51,533
നിങ്ങൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

207
00:23:53,493 --> 00:23:56,493
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം കുളത്തിൽ...

208
00:23:57,733 --> 00:23:59,293
...തെളിവ് ആയിരിക്കും
അധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

209
00:24:03,133 --> 00:24:04,813
<i>ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരത്തെ കുറിച്ച്.</i>

210
00:24:04,973 --> 00:24:06,213
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നീക്കി, അല്ലേ?</i>

211
00:24:06,533 --> 00:24:08,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

212
00:24:08,373 --> 00:24:10,173
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

213
00:24:10,253 --> 00:24:11,453
എനിക്കറിയണം.

214
00:24:12,733 --> 00:24:15,213
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ
ഒരു പ്രശ്നം, എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

215
00:24:16,773 --> 00:24:17,973
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

216
00:24:18,893 --> 00:24:20,573
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ ശരീരം ഇവിടെയുണ്ടോ?

217
00:24:24,493 --> 00:24:26,373
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി കുഴിക്കുക.

218
00:24:28,933 --> 00:24:30,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

219
00:24:31,973 --> 00:24:35,573
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

220
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
എന്ത്?

221
00:25:05,853 --> 00:25:06,853
ഡാർൺ!

222
00:25:15,733 --> 00:25:16,733
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:25:18,573 --> 00:25:19,773
എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നത്?

224
00:25:20,413 --> 00:25:22,173
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

225
00:25:24,853 --> 00:25:25,853
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

226
00:25:27,093 --> 00:25:28,173
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:25:30,093 --> 00:25:33,093
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു.

228
00:25:36,213 --> 00:25:38,133
പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

229
00:25:39,773 --> 00:25:41,700
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

230
00:25:49,273 --> 00:25:51,313
കോളർ, ബേ ജോങ്-ഹ

231
00:25:52,653 --> 00:25:53,853
<i>ഇതാണ് ബേ ജോങ്-ഹ.</i>

232
00:25:54,613 --> 00:25:56,853
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
യുസോങ് ഗ്യാങ് സഞ്ചി.

233
00:25:57,893 --> 00:25:59,013
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

234
00:26:00,133 --> 00:26:02,853
ഞാൻ ഒരു സ്മാർട്ടായി ഇട്ടു
അതിനായി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:26:07,253 --> 00:26:08,373
ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

236
00:26:08,973 --> 00:26:10,373
സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കൊല്ലാൻ.

237
00:26:12,013 --> 00:26:13,893
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

238
00:26:14,133 --> 00:26:16,413
ഞാൻ തന്നെ റെഡി ആക്കും
പ്രവർത്തിക്കാത്ത കേസ്.

239
00:26:17,573 --> 00:26:19,213
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഉൾപ്പെടുത്തും.

240
00:26:19,933 --> 00:26:22,333
സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,

241
00:26:22,973 --> 00:26:24,293
പക്ഷേ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

242
00:26:26,013 --> 00:26:27,533
നമുക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

243
00:26:27,693 --> 00:26:28,853
നമുക്ക്...

244
00:26:29,733 --> 00:26:32,160
...സിയോ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഡോ-യംഗ് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

245
00:26:40,453 --> 00:26:42,813
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ, ആ വിഡ്ഢി.

246
00:27:44,382 --> 00:27:46,502
പോലീസ്

247
00:28:46,613 --> 00:28:47,773
ഹേ, മുഖ്യ കിം.

248
00:28:48,133 --> 00:28:49,093
ചൂങ്-ഹോ.

249
00:28:49,933 --> 00:28:50,853
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

250
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മരിച്ചു
സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

251
00:28:54,013 --> 00:28:56,533
<i>ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൊലപാതകവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

252
00:28:56,813 --> 00:28:58,213
<i>പോലീസ് അത് സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.</i>

253
00:28:58,293 --> 00:29:00,653
അടിയന്തര പ്രതികരണം
ടീമിനെയും അയച്ചു.

254
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
ഒരു മേധാവി എന്ന കാര്യം മറക്കുക.

255
00:29:03,013 --> 00:29:04,773
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

256
00:29:06,573 --> 00:29:09,533
നമുക്ക് സിയോ ഡോ-യംഗിനെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

257
00:29:10,453 --> 00:29:11,813
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

258
00:29:12,613 --> 00:29:14,693
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാളാണ്.

259
00:29:15,373 --> 00:29:16,813
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:29:19,293 --> 00:29:20,693
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

261
00:29:21,733 --> 00:29:25,093
പക്ഷേ അവനെ പിരിച്ചുവിടുന്നത് വളരെ വലുതല്ലേ?

262
00:29:25,853 --> 00:29:28,293
അവൻ ഏറ്റവും ഉന്നതിയിൽ ആണ്.

263
00:29:30,413 --> 00:29:33,653
ഇന്ന് മുതൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും.

264
00:29:36,933 --> 00:29:40,053
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:29:42,213 --> 00:29:44,013
സിയോ ഡോ-യംഗും ഞാനും തമ്മിൽ.

266
00:29:46,133 --> 00:29:47,493
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:29:48,333 --> 00:29:49,413
<i>ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ചൂങ്-ഹോ?</i>

268
00:29:49,933 --> 00:29:51,853
<i>ഞങ്ങൾ Seo Do-yang ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?</i>

269
00:29:52,733 --> 00:29:53,773
വെറുതെ വിടൂ.

270
00:29:54,013 --> 00:29:55,933
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

271
00:29:56,373 --> 00:29:58,253
എന്നാൽ സിയോ ഡോ-യങ്ങ് പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

272
00:29:58,333 --> 00:30:00,413
മറൈൻ റിസോർട്ടിൻ്റെയും കാസിനോയുടെയും കാര്യമോ?

273
00:30:00,613 --> 00:30:02,533
ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചു.

274
00:30:02,613 --> 00:30:04,853
സിയോ ഡോ-യങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

275
00:30:04,933 --> 00:30:07,253
അവനത് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴികയില്ല. പിന്നെ...

276
00:30:07,973 --> 00:30:09,733
...നമുക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ വേണം.

277
00:30:09,853 --> 00:30:11,653
നല്ല ഒരാൾ.

278
00:30:12,413 --> 00:30:17,173
ശിന്നത്തിൽ ദരിദ്രനായി വളർന്ന യുവതാരം.

279
00:30:17,293 --> 00:30:19,013
ഇപ്പോൾ അവനൊരു കഥയുണ്ട്...

280
00:30:19,133 --> 00:30:23,493
ചന്ദ്രനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം
നിയമ സ്ഥാപനവും ഗുണ്ടാസംഘവും.

281
00:30:27,293 --> 00:30:28,413
അറ്റോർണി ഹാൻ?

282
00:30:29,373 --> 00:30:30,573
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ?

283
00:30:41,253 --> 00:30:43,053
കൂടുതൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

284
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
അത് ശരിയാണ്.

285
00:30:44,213 --> 00:30:46,933
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞാൻ മായ്ച്ചു,

286
00:30:47,173 --> 00:30:49,893
ഞാൻ സൈറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

287
00:30:54,093 --> 00:30:55,813
രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമിക്കണം.

288
00:30:56,173 --> 00:30:59,053
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും...

289
00:30:59,126 --> 00:31:00,366
...നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

290
00:31:02,533 --> 00:31:04,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

291
00:32:37,693 --> 00:32:39,613
പോലീസ്

292
00:32:41,973 --> 00:32:43,053
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:32:43,653 --> 00:32:45,453
സിയോ ഡോ-യംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

294
00:32:45,973 --> 00:32:47,573
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

295
00:32:47,933 --> 00:32:49,493
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം വന്നു,

296
00:32:49,518 --> 00:32:50,958
അങ്ങനെ അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
ദീർഘനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.

297
00:32:56,133 --> 00:32:57,493
ഹലോ.

298
00:32:57,573 --> 00:32:59,813
ഹലോ. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

299
00:32:59,893 --> 00:33:01,413
കണവ വറുത്തത്, ദയവായി.

300
00:33:03,813 --> 00:33:06,253
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

301
00:33:07,253 --> 00:33:08,133
നമുക്ക് ഒരു കാർട്ടൂൺ കാണാം.

302
00:33:08,213 --> 00:33:09,773
<i>ടർഫ് യുദ്ധം പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്,</i>

303
00:33:09,933 --> 00:33:12,693
<i>പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ</i>
<i>ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,</i>

304
00:33:12,773 --> 00:33:15,413
<i>ആകെ എട്ട് പേർ മരിച്ചു.</i>

305
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
<i>- മിസ്റ്റർ സിയോ,</i>
- കാത്തിരിക്കുക.

306
00:33:16,533 --> 00:33:18,213
<i>ആരാണ് ഷിന്നം ഏറ്റെടുത്തത്</i>
<i>കഴിഞ്ഞ മാസം ഫെറി.</i>

307
00:33:18,493 --> 00:33:20,453
<i>മറൈൻ കാസിനോ പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി,</i>

308
00:33:20,533 --> 00:33:21,813
<i>അത് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം തുറക്കും.</i>

309
00:33:22,213 --> 00:33:23,133
ഉപയോഗിച്ച ശ്രീ
അക്രമാസക്തമായ ഒരു സംഘത്തിലായിരിക്കാൻ,

310
00:33:23,213 --> 00:33:24,093
<i>ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,</i>

311
00:33:24,173 --> 00:33:25,173
<i>അതുപോലെ തന്നെ മണി എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബിസിനസ്സ്...</i>

312
00:33:25,413 --> 00:33:27,653
<i>- ഗെയിം ഓഫ് കാർഡുകൾക്ക്.</i>
- അങ്കിൾ ആണ്.

313
00:33:27,773 --> 00:33:28,933
"അമ്മാവാ?"

314
00:33:29,573 --> 00:33:31,373
അതെ, അങ്കിൾ ഡോങ്-സൂവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

315
00:33:46,093 --> 00:33:47,373
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ബീം-ജെ.

316
00:34:00,653 --> 00:34:01,653
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

317
00:34:02,813 --> 00:34:04,973
... ഡിറ്റക്ടീവ് മായോട് സംസാരിക്കണോ?

318
00:34:26,573 --> 00:34:29,133
ഞങ്ങൾ സിയോയിലേക്ക് കയറും
ഇന്ന് രാത്രി ഡൂ-യംഗിൻ്റെ സ്ഥലം.

319
00:34:29,653 --> 00:34:32,373
അറ്റോർണി ഹാൻ പുറത്ത് നിന്ന് സഹായിക്കും.

320
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
ഹിയോ യാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,

321
00:34:36,533 --> 00:34:38,893
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

322
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

323
00:34:48,413 --> 00:34:49,733
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

324
00:34:50,133 --> 00:34:51,493
അവൻ സ്വയം തിരിയും.

325
00:34:53,413 --> 00:34:55,053
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്,

326
00:34:55,733 --> 00:34:58,493
പക്ഷേ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

327
00:35:01,413 --> 00:35:02,693
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:35:12,813 --> 00:35:14,933
ഷിന്നം പോലീസ് ചെയ്യും
ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ...

329
00:35:15,013 --> 00:35:16,453
... ന്യായമായ നിയമപാലനത്തിനായി.

330
00:35:34,053 --> 00:35:35,213
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

331
00:35:38,413 --> 00:35:39,413
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

332
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

333
00:35:43,453 --> 00:35:44,933
നീ എന്തിനാ അവനോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞത്?

334
00:35:46,333 --> 00:35:47,213
എന്ത്?

335
00:35:48,173 --> 00:35:50,293
എന്തിനാണ് ആ പോലീസുകാരനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

336
00:35:51,653 --> 00:35:52,893
നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ലേ?

337
00:35:55,213 --> 00:35:56,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

338
00:35:56,813 --> 00:35:58,333
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു!

339
00:36:00,413 --> 00:36:01,813
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

340
00:36:02,093 --> 00:36:03,533
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

341
00:36:03,613 --> 00:36:04,893
പക്ഷെ നീ കൊന്നു...

342
00:36:10,133 --> 00:36:11,813
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:36:17,173 --> 00:36:18,653
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

344
00:36:19,933 --> 00:36:20,773
എന്ത്?

345
00:36:21,573 --> 00:36:22,773
ഞാൻ ഇരിക്കണമായിരുന്നോ...

346
00:36:22,853 --> 00:36:23,813
...നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് കാണണോ?

347
00:36:25,013 --> 00:36:26,573
എനിക്ക് സീയെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ചെറുപ്പം തന്നെ.

348
00:36:26,653 --> 00:36:27,933
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

349
00:36:28,013 --> 00:36:29,173
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

350
00:36:29,253 --> 00:36:30,893
ഞാൻ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ?

351
00:36:31,493 --> 00:36:33,813
എന്നെ ഒരാളായി ഉപയോഗിക്കരുത്
ക്ഷമിക്കണം. അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

352
00:36:34,293 --> 00:36:35,453
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

353
00:36:35,813 --> 00:36:37,613
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

354
00:36:48,253 --> 00:36:50,933
സിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ച ചെറുപ്പം.

355
00:36:51,173 --> 00:36:52,133
പക്ഷേ...

356
00:36:54,533 --> 00:36:55,613
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

357
00:37:10,453 --> 00:37:12,693
ഷിന്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

358
00:37:31,013 --> 00:37:32,213
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

359
00:37:32,813 --> 00:37:36,173
അറ്റോർണി ഹാൻ ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:37:46,773 --> 00:37:48,853
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

361
00:37:50,013 --> 00:37:51,533
തീർച്ചയായും.

362
00:37:51,773 --> 00:37:53,613
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ആരാണ് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

363
00:37:55,013 --> 00:37:57,773
പറയട്ടെ, എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...

364
00:37:58,013 --> 00:37:59,533
സിയോ ഡോ-യംഗ് അത് ചെയ്തോ?

365
00:38:00,573 --> 00:38:02,893
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കണം
സിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

366
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
അത് സിയോ ആയിരുന്നു എന്ന്...

367
00:38:04,933 --> 00:38:07,533
...പാർക്കിനെ കൊന്നത്
ജെ-യിയും ഹിയോ യാങ്-ഹോയും.

368
00:38:07,893 --> 00:38:10,573
എന്നാൽ അറ്റോർണി ഹാൻ...

369
00:38:10,653 --> 00:38:12,933
... ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി Seo കൂടെ...

370
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
... കാരണം അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി...

371
00:38:14,173 --> 00:38:16,533
...പിന്നെ അവൻ വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

372
00:38:18,813 --> 00:38:19,973
വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:38:20,333 --> 00:38:23,493
നമ്മൾ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തണം.

374
00:38:25,293 --> 00:38:28,013
അതേസമയം, റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

375
00:38:28,093 --> 00:38:29,333
അവൻ്റെ കുത്തേറ്റ മുറിവുകളിലും വെടിയേറ്റ മുറിവുകളിലും,

376
00:38:29,733 --> 00:38:31,893
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വഴികളുണ്ട്.

377
00:38:32,293 --> 00:38:33,973
NFS-ൽ നിന്ന് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

378
00:38:34,173 --> 00:38:37,053
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അന്വേഷിച്ച് നന്നായി പൊതിയാം.

379
00:38:37,213 --> 00:38:39,533
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലും കൊന്നു.

380
00:38:40,533 --> 00:38:43,733
പൊതിയേണ്ടതല്ലേ
മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ കാര്യവും?

381
00:38:43,813 --> 00:38:45,053
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്...

382
00:38:45,133 --> 00:38:46,293
...സിയോ ഡോ-യംഗ് ചെയ്തതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

383
00:38:47,853 --> 00:38:49,213
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

384
00:38:49,373 --> 00:38:51,653
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം...

385
00:38:52,133 --> 00:38:53,653
... സിയോ ഡോ-യങ്ങിനായി
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

386
00:38:53,733 --> 00:38:54,893
...ഷിന്നം ഫെറി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

387
00:38:55,253 --> 00:38:57,013
മറൈൻ കാസിനോയും.

388
00:39:34,293 --> 00:39:35,373
എപ്പോഴാ വന്നത്?

389
00:39:35,853 --> 00:39:37,253
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

390
00:39:37,333 --> 00:39:38,573
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

391
00:39:40,453 --> 00:39:41,493
മിൻ-ഹീ എവിടെയാണ്?

392
00:39:42,773 --> 00:39:43,933
അവൾ ബീം-ജേയിലാണ്.

393
00:39:46,453 --> 00:39:49,053
അവൻ കുടിയേറുകയാണ്, അവൻ മിൻ-ഹീയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

394
00:39:53,813 --> 00:39:55,893
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

395
00:39:59,293 --> 00:40:00,693
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

396
00:40:02,093 --> 00:40:04,773
ബിയോം-ജെ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

397
00:40:05,733 --> 00:40:06,773
എന്നാൽ എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

398
00:40:08,373 --> 00:40:10,493
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

399
00:40:10,773 --> 00:40:12,333
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം...

400
00:40:12,413 --> 00:40:13,613
...പിന്നെ ജെയ്-യോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നയാൾ?

401
00:40:13,853 --> 00:40:15,613
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു...

402
00:40:16,693 --> 00:40:18,933
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുറക്കാൻ പോലും?

403
00:40:19,653 --> 00:40:21,213
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

404
00:40:30,093 --> 00:40:31,493
ബീം-ജെ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

405
00:40:32,253 --> 00:40:33,933
മിൻ-ഹിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

406
00:40:34,093 --> 00:40:35,173
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:40:40,493 --> 00:40:41,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:40:42,693 --> 00:40:45,653
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ശരി?

409
00:40:46,573 --> 00:40:49,220
ഇനി നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

410
00:40:50,933 --> 00:40:52,920
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

411
00:41:15,373 --> 00:41:16,973
ഇത് ഞാൻ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പണമാണ്.

412
00:41:18,293 --> 00:41:19,533
സംഭരണശാലയാണ്...

413
00:41:20,213 --> 00:41:21,573
...ഇതുപോലെ പണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

414
00:41:23,293 --> 00:41:26,453
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം,

415
00:41:27,533 --> 00:41:29,013
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക,

416
00:41:29,533 --> 00:41:31,013
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കഴിക്കുക

417
00:41:32,173 --> 00:41:35,093
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം ചെയ്യുക.

418
00:41:36,693 --> 00:41:37,853
നമുക്ക് ആകാം...

419
00:41:39,373 --> 00:41:40,733
...ഇപ്പോൾ സന്തോഷം.

420
00:41:42,133 --> 00:41:43,213
എങ്ങനെ സന്തോഷം?

421
00:41:44,973 --> 00:41:46,573
സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ...

422
00:41:46,653 --> 00:41:49,133
... കൂടെ കൈകോർത്തു കൊണ്ട്
കുറ്റവാളികളും ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നവരും?

423
00:41:50,773 --> 00:41:52,213
നീ നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങിയോ...

424
00:41:53,573 --> 00:41:55,013
...അങ്ങനെ സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ടോ?

425
00:41:57,213 --> 00:41:58,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

426
00:42:00,213 --> 00:42:02,013
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതം കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു...

427
00:42:02,213 --> 00:42:03,893
... കൂടാതെ ജങ്ക് കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:42:03,973 --> 00:42:06,093
ഞാനാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ചെറിയ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു...

429
00:42:06,533 --> 00:42:08,733
...ജയിലിൽ, അവരെ മുഖസ്തുതി
പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയും?

430
00:42:09,653 --> 00:42:10,773
മൂൺ സാങ്-ഗുക്ക് നമ്മോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

431
00:42:10,853 --> 00:42:12,133
ആ സ്റ്റോർ മാനേജർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,

432
00:42:12,213 --> 00:42:13,573
അമ്മയും മരിച്ചു.

433
00:42:13,653 --> 00:42:15,133
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

434
00:42:15,293 --> 00:42:16,333
മനസ്സിലായില്ലേ?

435
00:42:16,613 --> 00:42:18,173
ഇനി നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല...

436
00:42:18,373 --> 00:42:21,293
...ഇനിയും ദയനീയമായി ജീവിക്കുക!

437
00:42:21,613 --> 00:42:23,373
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

438
00:42:23,613 --> 00:42:26,253
എന്തുകൊണ്ട് ബീം-ജെ അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലായോ?

439
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
ഹേ-യംഗ്.

440
00:42:38,853 --> 00:42:39,813
നമുക്ക് കഴിയും...

441
00:42:41,093 --> 00:42:43,733
... ഇപ്പോൾ തുടങ്ങൂ. ശരിയാണോ?

442
00:42:47,493 --> 00:42:48,533
നിങ്ങൾ...

443
00:42:51,653 --> 00:42:53,253
...വളരെയധികം മാറി.

444
00:43:27,133 --> 00:43:29,640
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

445
00:43:35,893 --> 00:43:36,893
അമ്മ.

446
00:43:37,373 --> 00:43:39,893
ലീ ഹൈ-ജെ

447
00:43:42,213 --> 00:43:43,813
ഡോങ്-സൂവിനെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

448
00:44:25,453 --> 00:44:27,533
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓപ്ഷനുകൾ ശ്രേണി
നിക്ഷേപക കുടിയേറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

449
00:44:27,613 --> 00:44:28,908
...കുടുംബ സ്പോൺസർഷിപ്പിലേക്ക്,
വിദഗ്ധ തൊഴിലാളി പ്രോഗ്രാമുകൾ,

450
00:44:28,933 --> 00:44:29,973
ജീവനക്കാരനും
സ്ഥലംമാറ്റം, മറ്റുള്ളവ.

451
00:44:30,293 --> 00:44:31,188
കാനഡ പ്രശസ്തമാണ്...

452
00:44:31,213 --> 00:44:32,613
...അത് അസാധാരണമാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ അന്തരീക്ഷം...

453
00:44:32,693 --> 00:44:34,653
ഡേഹാൻ ടൂർ

454
00:44:43,653 --> 00:44:44,693
അതെ സർ.

455
00:44:44,973 --> 00:44:46,093
<i>അറ്റോർണി ഹാൻ.</i>

456
00:44:46,533 --> 00:44:48,933
<i>അവർ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു</i>
<i>യുസിയോങ് ഗാംഗ് അംഗങ്ങൾ.</i>

457
00:44:50,253 --> 00:44:51,773
<i>ഞാൻ ചീഫ് കിമ്മുമായി സംസാരിച്ചു.</i>

458
00:44:53,133 --> 00:44:54,173
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

459
00:44:55,813 --> 00:44:56,893
സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

460
00:44:57,213 --> 00:44:58,413
അവൻ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

461
00:44:58,493 --> 00:45:00,493
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുണ്ട്
ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

462
00:45:00,590 --> 00:45:01,948
അരികിൽ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്.

463
00:45:01,973 --> 00:45:03,613
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

464
00:45:06,413 --> 00:45:08,333
ഇപ്പോൾ,

465
00:45:08,733 --> 00:45:11,093
നമ്മുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണോ?

466
00:46:05,693 --> 00:46:06,733
സിയോ ഡോ-യംഗ്.

467
00:46:12,413 --> 00:46:14,053
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

468
00:46:20,773 --> 00:46:21,773
ഇതാണ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്...

469
00:46:22,773 --> 00:46:24,813
...തെറ്റ് ചെയ്തതിന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

470
00:46:32,413 --> 00:46:35,373
ഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനം

471
00:46:38,133 --> 00:46:41,013
ബീം-ജെ

472
00:46:43,253 --> 00:46:45,773
അത് എന്താണ്?
നീ എന്നെ കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

473
00:46:48,773 --> 00:46:49,853
ഹലോ?

474
00:46:52,533 --> 00:46:54,173
ഇത് ഞാനാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ.

475
00:47:02,773 --> 00:47:05,680
നീ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല
ഇതിനകം ശബ്ദം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

476
00:47:09,253 --> 00:47:10,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

477
00:47:11,333 --> 00:47:12,640
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

478
00:47:13,293 --> 00:47:14,293
ബീം-ജെ.

479
00:47:16,293 --> 00:47:17,820
ബിയോം-ജെയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

480
00:47:21,733 --> 00:47:23,020
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

481
00:47:24,573 --> 00:47:26,060
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

482
00:47:26,933 --> 00:47:28,340
പക്ഷെ ആർക്കറിയാം...

483
00:47:29,173 --> 00:47:30,413
അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?

484
00:47:37,533 --> 00:47:38,493
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം എത്തി. ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കണോ?

485
00:47:45,413 --> 00:47:48,733
10-79 അജോ-ഡോംഗ്, ബിയോം-ജെ

486
00:48:56,493 --> 00:48:58,773
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

487
00:49:24,653 --> 00:49:25,733
ബീം-ജെ!

488
00:49:33,333 --> 00:49:34,813
ഞാൻ ഹിയോ യാങ്-ഹോയെ കൊന്നപ്പോൾ,

489
00:49:35,613 --> 00:49:36,973
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

490
00:49:37,253 --> 00:49:39,293
...ഈ വിഡ്ഢിയെയും കൊന്നു.

491
00:49:51,893 --> 00:49:52,933
ഇത്...

492
00:49:53,213 --> 00:49:54,853
... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

493
00:49:58,413 --> 00:49:59,413
ബീം-ജെ.

494
00:50:00,573 --> 00:50:02,053
ബീം-ജെ പോകട്ടെ.

495
00:50:03,453 --> 00:50:05,453
ബീം-ജെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

496
00:50:19,453 --> 00:50:21,533
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

497
00:50:23,295 --> 00:50:25,260
അപ്പോൾ ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

498
00:50:26,133 --> 00:50:26,973
എന്ത്?

499
00:50:30,173 --> 00:50:31,293
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ...

500
00:50:32,853 --> 00:50:35,013
... അന്യായമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

501
00:50:36,733 --> 00:50:38,053
അതായിരിക്കും നല്ലത്...

502
00:50:39,493 --> 00:50:41,373
...എല്ലാവരേയും കൊന്നിട്ട് പോകാൻ.

503
00:50:59,133 --> 00:51:00,253
ബീം-ജെ.

504
00:51:03,013 --> 00:51:04,253
- ബീം-ജെ!
- പങ്ക്!

505
00:51:14,573 --> 00:51:15,933
നീ പൊട്ടൻ.

506
00:51:20,293 --> 00:51:21,773
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

507
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

508
00:51:28,533 --> 00:51:30,373
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.

509
00:51:35,333 --> 00:51:37,093
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:51:39,613 --> 00:51:41,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

511
00:51:45,973 --> 00:51:47,093
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...

512
00:51:49,853 --> 00:51:51,773
...അജ്ഞത...

513
00:51:53,133 --> 00:51:54,773
...നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

514
00:52:05,333 --> 00:52:06,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

515
00:52:07,373 --> 00:52:08,733
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു...

516
00:52:08,813 --> 00:52:09,893
...എനിക്ക് കീഴിൽ നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

517
00:52:10,413 --> 00:52:12,213
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

518
00:52:15,133 --> 00:52:16,973
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാമായിരുന്നു.

519
00:52:18,213 --> 00:52:19,413
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

520
00:52:22,573 --> 00:52:24,453
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

521
00:52:26,973 --> 00:52:29,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ.

522
00:52:33,853 --> 00:52:35,613
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

523
00:52:38,093 --> 00:52:40,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുതെ
ഒരു ലോ-ലൈഫ് ഗുണ്ടാസംഘം ആകുക.

524
00:52:40,751 --> 00:52:42,511
എന്നോട് അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

525
00:52:53,933 --> 00:52:55,173
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്...

526
00:52:56,773 --> 00:52:58,493
...നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കുന്നു.

527
00:53:01,613 --> 00:53:04,133
അത് അനുഭവിച്ചറിയുക
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

528
00:53:50,013 --> 00:53:51,373
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

529
00:53:52,973 --> 00:53:54,133
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,

530
00:53:54,967 --> 00:53:56,560
നീ അതു നശിപ്പിച്ചു!

531
00:54:34,773 --> 00:54:37,133
അത് നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

532
00:54:38,733 --> 00:54:41,773
നീ കാരണം അതെല്ലാം നശിച്ചു.

533
00:55:05,373 --> 00:55:07,293
ബീം-ജെ.

534
00:55:20,613 --> 00:55:22,733
ബീം-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:55:24,853 --> 00:55:26,333
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

536
00:55:28,533 --> 00:55:29,933
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

537
00:55:30,773 --> 00:55:31,813
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

538
00:55:31,893 --> 00:55:33,573
ഒന്ന്, രണ്ട്.

539
00:55:40,293 --> 00:55:41,333
ബീം-ജെ.

540
00:55:43,813 --> 00:55:44,773
ഹേയ്, വരൂ.

541
00:55:48,133 --> 00:55:49,253
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

542
00:55:51,133 --> 00:55:52,013
ഇല്ല.

543
00:56:01,653 --> 00:56:02,893
ഡോങ്-സൂ.

544
00:56:05,853 --> 00:56:08,533
ആകുലതയിൽ ജീവിക്കരുത്.

545
00:56:11,173 --> 00:56:12,853
അതെല്ലാം പോകട്ടെ...

546
00:56:15,573 --> 00:56:17,453
... സുഖമായി ജീവിക്കുക.

547
00:56:40,693 --> 00:56:41,653
ബീം-ജെ.

548
00:56:42,133 --> 00:56:43,213
ബീം-ജെ!

549
00:56:43,973 --> 00:56:45,373
ബീം-ജെ!

550
00:56:47,053 --> 00:56:48,613
ബീം-ജെ!

551
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

552
00:59:10,573 --> 00:59:11,653
പ്രതി,

553
00:59:11,733 --> 00:59:14,013
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നു,

554
00:59:14,333 --> 00:59:15,493
വാദിക്ക് സാരമായ പരിക്കുപറ്റി...

555
00:59:15,573 --> 00:59:17,013
ഒരു കസേര എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

556
00:59:17,093 --> 00:59:18,893
വാദിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു...

557
00:59:18,973 --> 00:59:20,853
... 20 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

558
00:59:21,653 --> 00:59:23,173
ഈ നിയമം വ്യക്തമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സ്വത്ത് നാശം...

559
00:59:23,253 --> 00:59:25,173
...കൂടാതെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണം,

560
00:59:26,533 --> 00:59:29,533
അതിനായി ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു എ
രണ്ടു വർഷത്തെ തടവ്.

561
00:59:30,893 --> 00:59:33,213
പ്രതിരോധം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നടത്തുക.

562
00:59:42,893 --> 00:59:45,773
പ്രതിയുടെ ഫാക്ടറി
പലപ്പോഴും ഓവർടൈം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...

563
00:59:46,853 --> 00:59:48,213
...അധിക കൂലി ഇല്ലാതെ.

564
00:59:48,453 --> 00:59:49,413
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

565
00:59:49,973 --> 00:59:51,653
കമ്പനിയുടെ വാഗ്ദാനം വിശ്വസിച്ചു...

566
00:59:51,733 --> 00:59:53,413
...ജോലി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
സ്ഥിരമായ കരാർ...

567
00:59:53,493 --> 00:59:54,933
രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം,

568
00:59:55,013 --> 00:59:56,453
പ്രതി ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

569
00:59:57,653 --> 00:59:58,773
എന്നിരുന്നാലും,

570
00:59:58,853 --> 01:00:00,093
ഒരു മാസം മാത്രം അവശേഷിക്കുമ്പോൾ...

571
01:00:00,173 --> 01:00:01,053
...രണ്ട് വർഷത്തെ മാർക്കിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

572
01:00:01,133 --> 01:00:03,533
കമ്പനി ഏകപക്ഷീയമായി
പിരിച്ചുവിടൽ നോട്ടീസ് അയച്ചു,

573
01:00:03,693 --> 01:00:06,333
അത് വാചക സന്ദേശം വഴി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

574
01:00:07,693 --> 01:00:09,333
ആർക്ക് കഴിയും...

575
01:00:09,653 --> 01:00:11,933
...ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം സഹിക്കണോ?

576
01:00:14,213 --> 01:00:15,613
പ്രതി തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു.

577
01:00:16,213 --> 01:00:18,693
പ്രതി കുറ്റം ചെയ്തു
അത് കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയില്ല...

578
01:00:19,693 --> 01:00:21,493
... ഒരു നിമിഷത്തെ തെറ്റായ വിധി കാരണം.

579
01:00:23,213 --> 01:00:24,653
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.

580
01:00:25,333 --> 01:00:26,493
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

581
01:00:28,213 --> 01:00:29,333
...നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, മിസ്റ്റർ സിയോ.

582
01:00:30,173 --> 01:00:31,173
അന്ന്,

583
01:00:33,213 --> 01:00:34,413
അവൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല...

584
01:00:36,733 --> 01:00:38,053
... എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ...

585
01:00:38,853 --> 01:00:40,453
... ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൊണ്ടുവരും.

586
01:00:41,453 --> 01:00:42,813
അരുത്...

587
01:00:44,333 --> 01:00:45,973
...ആകുലതയിൽ ജീവിക്കുക.

588
01:00:47,653 --> 01:00:48,693
ഒരുപക്ഷേ...

589
01:00:50,613 --> 01:00:52,493
...അവൻ ഖേദിച്ചേക്കാം.

590
01:00:54,733 --> 01:00:56,013
ഗൗരവമായി...

591
01:00:59,213 --> 01:01:00,320
...നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

592
01:01:03,133 --> 01:01:04,213
എങ്കിൽ മാത്രം...

593
01:01:06,613 --> 01:01:08,213
...അവന് ആ സമയത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,

594
01:01:10,973 --> 01:01:12,253
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

595
01:01:15,053 --> 01:01:16,893
...എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

596
01:01:18,468 --> 01:01:19,348
ന്യായവും വിശ്വസ്തവുമായ ഷിന്നം കോടതി

597
01:01:19,388 --> 01:01:20,788
നിങ്ങൾക്ക് ആനുപാതികമായി ലഭിച്ചു
പ്രതിനിധി നിർദ്ദേശം...

598
01:01:20,853 --> 01:01:21,733
...ഭരണകക്ഷിയിൽ നിന്ന്. അത് സത്യമാണോ?

599
01:01:21,813 --> 01:01:23,533
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു പ്രാദേശിക മണ്ഡലം.

600
01:01:23,613 --> 01:01:24,893
ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

601
01:01:25,613 --> 01:01:28,533
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
01:01:29,493 --> 01:01:30,973
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

603
01:01:31,053 --> 01:01:33,373
...നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ
ഇരകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

604
01:01:33,453 --> 01:01:35,413
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭീഷണി നേരിടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...

605
01:01:35,493 --> 01:01:37,053
...അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള നിർബന്ധം ഇതുമൂലം.

606
01:01:37,133 --> 01:01:38,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

607
01:01:39,333 --> 01:01:41,853
എനിക്കത് ശരിയല്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

608
01:01:45,093 --> 01:01:47,453
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

609
01:01:47,693 --> 01:01:50,893
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന...

610
01:01:50,973 --> 01:01:52,933
... പോലുള്ള നിഷ്ഠൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കൊള്ളയും അക്രമവും,

611
01:01:53,013 --> 01:01:55,693
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക്.

612
01:01:55,773 --> 01:01:58,173
ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ.

613
01:01:59,413 --> 01:02:00,933
ഈ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.

614
01:02:01,013 --> 01:02:02,613
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

615
01:02:02,693 --> 01:02:04,853
പ്രായോഗികമായി, ഇല്ല
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി.

616
01:02:05,618 --> 01:02:07,698
ഞാൻ പാർലമെൻ്റിൽ എത്തിയാൽ

617
01:02:08,093 --> 01:02:09,413
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും...

618
01:02:09,438 --> 01:02:10,480
... സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ
പ്രത്യേക നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

619
01:02:11,773 --> 01:02:12,773
അപ്പോൾ മാത്രം...

620
01:02:15,893 --> 01:02:17,013
...എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും...

621
01:02:17,813 --> 01:02:19,733
...എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഇരകൾ.

622
01:02:21,013 --> 01:02:22,333
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു.

623
01:02:22,413 --> 01:02:23,773
- കടന്നു വരുന്നു.
- അറ്റോർണി ഹാൻ.

624
01:02:23,853 --> 01:02:25,733
- കടന്നു വരുന്നു.
- അറ്റോർണി ഹാൻ.

625
01:02:25,813 --> 01:02:27,213
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

626
01:02:27,293 --> 01:02:28,853
ദയവായി വഴി തെളിക്കുക.

627
01:02:30,133 --> 01:02:31,613
നീക്കുക.

628
01:02:31,693 --> 01:02:33,093
- അറ്റോർണി ഹാൻ.
- നീക്കുക.

629
01:02:33,173 --> 01:02:34,813
- അറ്റോർണി ഹാൻ.
- അറ്റോർണി ഹാൻ.

630
01:02:34,893 --> 01:02:36,533
- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- നീക്കുക.

631
01:02:36,613 --> 01:02:38,293
- അറ്റോർണി ഹാൻ.
- അറ്റോർണി ഹാൻ.

632
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
- അറ്റോർണി ഹാൻ.
- അറ്റോർണി ഹാൻ.

633
01:02:39,933 --> 01:02:41,653
ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

634
01:02:42,493 --> 01:02:43,933
- അറ്റോർണി ഹാൻ!
- അറ്റോർണി ഹാൻ!

635
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
നമസ്കാരം സർ.

636
01:03:08,493 --> 01:03:10,240
വേഗത്തിലാക്കുക.

637
01:03:13,093 --> 01:03:14,373
അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

638
01:03:14,813 --> 01:03:16,693
അലസത അവസാനിപ്പിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

639
01:03:16,893 --> 01:03:18,013
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.

640
01:03:20,573 --> 01:03:22,093
ദൈവമേ.

641
01:03:23,213 --> 01:03:24,213
നന്നായി ചെയ്തു.

642
01:03:24,293 --> 01:03:25,453
നമസ്കാരം സർ.

643
01:03:26,933 --> 01:03:28,173
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, സർ.

644
01:03:28,373 --> 01:03:29,373
നീ ഇവിടെയാണ്.

645
01:03:38,093 --> 01:03:39,853
സിഇഒ ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

646
01:05:20,853 --> 01:05:23,973
ഹൈ-യംഗ്

647
01:05:26,253 --> 01:05:28,493
ഹൈ-യംഗ്

648
01:06:01,693 --> 01:06:03,493
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...

649
01:06:04,973 --> 01:06:07,613
...ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒന്നാകാനല്ല.

650
01:06:10,573 --> 01:06:13,133
നിങ്ങൾ രാക്ഷസൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

651
01:06:14,533 --> 01:06:15,813
രാക്ഷസൻ...

652
01:06:16,933 --> 01:06:18,653
...നിങ്ങളിലേക്കും നോക്കുന്നു.

653
01:07:38,973 --> 01:07:40,893
തിന്മ

654
01:08:07,013 --> 01:08:09,733
തിന്മ കണ്ടതിന് നന്ദി.


